Update to comment - I found this thread that is related:
Did Adobe Acrobat Reader revert to this bad and nonintuitive way to highlight text? The highlight approach described in this thread - to select text with handles - does work, but it is truly slow and clumsy.